ترجمة WLEXT
هل ستعطينا الخريطة أو تُفضلي أن نقتلك أولا؟
ليس لدي أي خريطة
أقتلوها
اللن تأخذ بعين الاعتبار وضع شعار البرتغال على ذلك؟
البرتغال هي على شعار اسبانيا
انها جزء من أراضينا
لا يبدو ان تريد ان تقدم تنازلات يا صاحب الجلالة
ربما وجود قداسته قد يغير رأيك
البابا يعرف من هو المحق
في هذه الحرب مع البرتغاليين
وفرنسا وانجلترا؟
سوف يكونون على اجتماع القمة أيضا كوسطاء
السلام الوحيد الممكن هو استسلام البرتغال، كاردينال
- اقبضوا عليه - هيا
اعتذاري، يا صاحب الجلالة
لو كانوا خدمي، لكان مصيرهم مثل مصير ذلك خنزير
- صاحب الجلالة - لوكريثيا ...
- سماحتك - مركيزة
بالمناسبة، يا صاحب الجلالة
آمل ان تعذر جرأتي
أفهم انه يصعب عليك هضم اللحوم في الآونة الأخيرة
نعم
بالامس
أتيحت لي فرصة للاستمتاع بسمكة ممتازة
في منزل المركيزة
ربما يمكنك أن تطلب واحدة لنفسك في غضون يومين
يوم اجتماع القمة
- هل سيكون ذلك ممكن، مركيزة؟ - بالطبع، يا صاحب الجلالة
كيفية هي الاستعدادات مستمرة
لاستقبال الوفد الفرنسي في قصرك؟
سوف يكونون راضيين جدا
ولن لا تحتاج لتراهم لوقت أكثر من اللازم
دائما ما تفهميني بشكل جيد، لوكريثيا
تعالي، لدي بعض الأسئلة لك
صاحب الجلالة
سماحتك ...
هل استعدت الخريطة؟
النسر الأحمر، سماحتك
عاجز كما هو الحال دائما، ايها المأمور
أحيانا الصبر ضروري للوصول إلى المبتغى
في السجن ظهرا سوف اريك شخصا قد فعل ذلك
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أفضل قاتل في العالم
الرجل الذي سوف يقتل النسر الأحمر
الرجال الذين مع المأمور لم يكونوا من حراسه
يا إلهي، يجب غسل هذا
أعرف أنك نظيف، ولكن مع الجهد الذي تبذله في المعارك ...
من الواضح انهم يسعون وراء خريطة
لا افهم هذا على الإطلاق
- انقذتها، اليس كذلك؟ - نعم
لماذا لم تسألها؟
لأنها اختفت قبل أن أتمكن من التحدث إليها
اختفت؟
كيف اختفت؟ هكذا فقط؟
نعم
لا، أعرف بماذا تفكر...
سالتور، يجب ان اعرف ما الذي تخفيه نلك الخريطة
ها نحن ذا، سر آخر
أولا يجب علينا أن نجد الفتاة
أنا متأكد من أنك بالكاد لاحظتها
شقراء
كانت شقراء
إنها المرة الأولى التي اراك فيها تهتم في مسائل تخص الإناث
نعم، تجنب المسألة الآن
ديه الكثير مُخزن في الأسفل أدناه
لا أعرف كيف الدم يصل الى رأسه
انظر، ثيبري
إذا كنت لا تستطيع الكتابة باللغة الاسبانية كيف ستكتب بالفرنسية؟
على أي حال، تبا لهم، دعهم يتعلمون اللغة. هذه اسبانيا
إذا كانوا لا يفهمون لغتنا سوف يذهبون إلى مكان آخر
اشتريت ضعف ما املك من مواد غذائية من اجل الاجانب
ماذا تفعل؟
ثيبري يريد أن يضع علامة الحانة باللغة الفرنسية
يا لها من فكرة ...
هل تتكلم الفرنسية؟
لا
إعطني هنا. الفرنسية سهلة
تأخذ الحرف الأخير من كل كلمة
وتقول حرف الـ "ر" وكأن فيك بلغم في حلقك
سالتور ... سالتوغ ...
سالتوغ ...
اذا تريد أن تقول "نبيذ"، تقول نبيذ
تريد تقول "أحمر"، احمر
نبيذ احمر
هذا سهل جدا
أحب اسبانيا
انها البلد الوحيد حيث يخشون الله أكثر من حكامهم
توقف, توقف
لا يمكننا أن نسمح لهم بشنق كاهن
رجل مؤمن
من اين سرقت زي كاهن؟
هل تعتقد أننا لن نتعرف عليك اذا ارتديت زي كاهن؟
انظروا, فلنهرب من هنا
شكرا. شكرا
اشكر قداسة البابا
البابا؟ البابا؟
مليون شكر له
يجب أن أذهب
قداسته يرغب منك أن تأتي معنا
انا؟ ولكن ... ولكن أنا ...
لكن انا لست ...
لست سوى كاهن متواضع
الى جانب ذلك، لدي تجع صلاة الآن هذ وقت غير مناسب...
لم تفهمني
إنها رغبة صريحة من قداسته
الى أين قلت نحن ذاهبون؟
ها هو
آمل انه ليس مظاهر فقط ايها المأمور
على الرغم من كونك أحد رجال الدين يجب ان ترى حتى تصدق
اقتلوه
يكفي, يكفي
لا تعجبني مشاهدته يقتل رجالك، ايها المأمور
ليس هناك فائدة في ذلك
أضمن لك أن حياة النسر الأحمر في نهايتها
سرعان ما سيتوقف عن الطيران
لقد سمعت هذا الوعد كثيرا
ولكن كما انني ما زلت رجل دين
سأعطيك ثقتي
أو بالأحرى، سأعطيه هو
رائع
تغنين مثل الملاك، آنسة
شكرا سيدي
عذرا، لم أقدم نفسي
أنا لويس الرابع عشر ملك فرنسا وثالث نافار
و أنت؟
أنا ... مارغاريتا
مارغريتا هيرناندو من هذه القرية
جلالة الملك، يجب ان نذهب
- آنسة - صاحب الجلالة
صاحب الجلالة الخطة تسير كما نريد
في غضون يومين فيليبه الخامس سيكون ميتا
جميل، يا له من مشهد جميل
يا لها من فخامة، يا لها من جلاله
هل تعتقدي أنه يمكن أخذ هذا الوحل إلى القصر الملكي؟
انها أكبر ما وجدنا سيدتي، وطازجة
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية
لا يهمني إذا ستقبضين عليها بيديك المجردة
- اريد سمكة صالحة للملك - نعم سيدتي
لا أفهم لماذا علينا طهي طعامه
لا أعرف، بني كانت فكرة الكاردينال
سوف اساعدك
أحيانا لا بد من تحويل العقبات إلى فرص، وسنفعل ذلك
بالمناسبة، ملابسك لحضور القمة وصلت
سنري جميع النبلاء انك لم تعد صبيا
- مركيزة - نعم
سيدتي ...
دعيني أقدم نفسي أنا كلود اشيرون
قائد فرسان ملك فرنسا
الآن أرى لماذا مثل هذه المؤسسة (فرسان الملك الفرنسي) تشتهر في أنحاء العالم
هناك أشياء في إسبانيا لنعجب بها أيضا
- و أنت؟ - نونيو، مركيز سانتيانا
- يمكنك التعامل مع السيف - نعم بالطبع
سريع وقاتل
- سوف اريك بعض الحيل - سيكون شرفا لي
يجب ان اتحقق من مسكن الملك
انها تحقيقات روتينية بحتة
بالطبع. انهم على استعداد
هل تستطيع مرافقتي نونيو؟
يمكننا مواصلة مناقشة استراتيجيات المبارزة
اثق أننا سوف نتقابل في لحظة أكثر هدوءا
- وداعا، ثيبريانو - مرحبا بك
نبيذك، سيدي
- أنا أبحث عن شخص ما - ما اسمه ...
يسمونه النسر الأحمر
- عفوا، سوف انظف هذا - هل تعرفه أم لا؟
أنا آسف لا أحد يعرف من هو النسر الأحمر
ما الامر؟
سأل عن النسر الأحمر. لا بد أن يكون كاسترتي أو شيء هكذا (كاسترتي: ما يلقب به المغني المخصي قبل سن البلوغ يخصى هؤلاء قبل سن البلوغ حتى يبقى صوته الحاد)
من خلال صوته
عفوا
هل مارغريتا هيرناندو تعيش هنا؟
نعم
أحمل لها هذه الرسالة من ملك فرنسا
شكرا
من هو ذلك الرجل؟ سيدي، يجب أن أتكلم معك
- سالتور، لحظة واحدة - ملك فرنسا يكتب الى خالتي
ملك؟
الملك نفسه؟ ذو الشعر المستعار؟
أعرف بعض أساسيات الفرنسية في حال احتجتم لذلك
يريدون مني أن أغني في اجتماع القمة في يومين، في الاسكوريال
أمام كل الملوك والبابا
يا الهي في اجتماع القمة
أستطيع أن أراك تغنيين في جميع أنحاء أوروبا
اختاروك على جميع النساء في العالم؟
لا، لن أذهب. لا أستطيع
الرفض هو كإهانة
يمكنك أن تبدأي حربا بينهم
سالتور، لا
مارغريتا، لا يمكن لأحد ان يجبرك على فعل ما لا تريدين
لا تكون كذلك هذا شرف
سوف ترفعين شأن إسبانيا للاعلى
سوف تكوني أجملهم
يمكنني أن ادربك أنا فنان عظيم
لا، سالتور، ليس لدي شيئا جيد لارتديه حتى
اصنعي لنفسك فستانا. أحمر مثل لون شعار إسبانيا
- ممتاز، ألونسو - سوف ارى ما يمكنني القيام به
انتظري
نحن، في القمة هل تدرك ذلك، سيدي؟
ماذا اردت أن تقول لي؟
انا؟
اوه نعم نعم
امرأة كان تسأل عنك النسر الأحمر في الحانة
هل تعرف من هي؟
لا، لكنها كانت اروع سيدة قد رأيت في حياتي
وكأنها مأخوذة مباشرة من لوحة فنية
ولكن ليس من احدى لوحات روبنز انه يرسم فقط تلك السيدات السمينة (روبنز: رسام مشهور في القرون الوسطى)
انها هي يجب ان اجدها
أخذت وقتك
- هل هكذا طريقتك في استقبال الضيوف؟ - لا هذه الطريقة خصيصة لك
شكرا
لا تتحركي. عنكبوت سام يزحف على قدمك
الآن يمكننا التحدث بهدوء
بالمناسبة، هذه الغابة لا يوجد فيها عناكب سامة. هيا بنا
جلالته تشارلز الثاني ملك إنجلترا واسكتلندا وايرلندا
سمحت لنفسي أن اجلب لك هدية، يا صاحب الجلالة
يقولون العبيد من ولاية البنغال هي الأكثر طوعا
أرى أنها لم تحول بعد إلى الكاثوليكية
قبل خدمة ملك يجب ان تخدم الله
سوف اهتم بذلك، يا صاحب الجلالة
صاحب الجلالة لويس الرابع عشر ملك فرنسا وثالث نافار
ماستر لاسال من خيرة صانعي السيوف في باريس
صنعه حصيصا لك
لا أعرف إذا كان الفضل يعود إلى فارسك
أو السيف
هل لي؟
حاد وسريع
اشكر ماستر لاسال نيابة عني
الآن البرتغاليين، يا صاحب الجلالة
سعادة دوق براجانزا و والدته، لويزا دي جوزمان
سعيدة للغاية لرؤيتك مرة أخرى، يا صاحب الجلالة
وأنا لرؤيتك مرة أخرى في البلاط
لماذا هذه القلعة مهمة جدا؟
لا أحد يعرف أنها موجودة انها كالحصن يستخدم كسجن
فك قيدي
لا
كيف حصلت على هذه الخارطة؟
من سجين
سجين؟
انه والدي
ساعدني في اطلاق سراحه قل كم من المال تريد، وانه لك
أعتقد أنك مخطئة بي
أنا لست مرتزق ليس لاطلاق سراح سجناء على الأقل
والدي رجل سلام
كان الرسول العسكري الإسباني في البلاط الملكي الفرنسي
يوم ما اختفى فجأة
حسنا. سأكون هنا في يوم الغد بنفس الوقت
- سأقوم بإخراجه - لماذا ليس الآن؟
سوف ساعدك، ولكن أنا من اضع القواعد
هذا ميؤوس منه
- مساء الخير - سيدي
ما هذا الزي؟
بحق الله انت رجلا سافرت العالم
يجب أن تعرف ما هو أحدث صيحات الموضة
وهذا ليس مناسب ... إلا إذا ...
مارغاريتا
سوف تبدين على ما يرام في أي شيء ترتدينه
أبي، انت معلم القرية و لم يدعوك للحضور
لا، بني
الثقافة مهمولة لا تأتي بلقمة عيش
- مساء الخير - مساء الخير
خوان
- ما هذا الزي؟ - هو الآخر
لا اصدق انك أحد نبلاء إسبانيا
كيف حالك؟
طوال الليل اخيط ولم انتهي من الفستان
أحتاج شيئا لطيفا لارتدائه
ما هذا؟ هذا ...
خوان! خوان ... انه ...
يا إلهي، انه جميل
عندما يرونا مرتدين هكذا
تيجانهم ستسقط
لوكريثيا، الن يأتي نونيو؟
جدته أرادت رؤيته
مركيز سانتيانا يجب أن يكون من حضور قمة كهذه
هرنان، قم بعملك
مركيزة
تمتعي بهذا المساء جيد
قد يكون يوم يسجل في التاريخ
الله يكون شاهدا على حسن نية
جميع البلدان التي تجتمع هنا اليوم
القمة مفتوحة الآن
لنبدأ هذه القمة من أجل السلام
يا الهي يشبه ابن بوري
- من هو؟ - نجل راعي الماعز
انه ميت
- ما هذا، سالتور؟ - مشروب...
لتعديل صوتك
يا الهي، تبدين رائعة
سوف تتسببين لهم بإنقسام
الباب المقدس سوف ينسى انه البابا
أعتقد أن الفستان منخفض جدا
لا، ليس كذلك، ليس كذلك
سوف ابحث عن المزيد من الخمور
بدأت ارى كل شيء مزدوج
هذا عدد كبير جدا من الملوك
إلى أين أنتم ذاهبات؟ انتبهوا
حثالة
- هل انت اعمى؟ - أنا آسف ...
انطونيتو؟
ماذا تقول؟
شعر مستعار أو بدون شعر مستعار، أنا أعرفك
انت انطونيتو من التكية
اتركني وحدي، يا فلاح
أعطني شعري
أنت ...
انت انطونيتو، اليس كذلك؟
اسمي أنطوان، أنا فرنسي
وانا لا اعرفك. هل هذا واضح؟
اتعلم؟ أنا لا اعرفك أيضا
لم تقل لي اسمك
الأب ماتيو سالدانا، في خدمتكم
برافو من اي ابرشية انت، ماتيو؟
حسنا، أنا نوع من ...
بين واحدة والاخرى
أقضي أيامي بين بينتو
و فالديمورو
هناك حاجة ماسة لرهبان بمثل هذا التفاني في الفاتيكان
سآخذك معي إلى روما
الى روما؟
هدية
إذا جاز لي، قداسة ... البابا
صاحب الجلالة، سمكتك جاهزة
شكرا لك، مركيزة
انه النسر الأحمر
ألونسو, انتظر
توقف
بني
ابي ... لا استطيع ان ارى
عفوا
إذا سألوا عني أنا في الحمام
جلالة الملك، سمكتك
كنت على حق، سماحتك انها في قمة الروعة
- أنا سعيد لذلك، يا صاحب الجلالة - يجب تجربها، قداستكم
حسنا
ما لم تكن معدتك حساسة مثل الملك قداستكم
أقترح لحم الخنزير
طبق إسبانيا شهي جميل جدا
سآخذ لحم الخنزير
ابعد السمكة
ساعدني
ما الامر، يا صاحب الجلالة؟
هل أنت على ما يرام، صاحب الجلالة؟
مجرد وعكة طفيفة
اعذروني
ارجوكم، استمروا من دوني
سيدي
ما هذا؟
ما الامر بألونسو؟ هل أنت على ما يرام، حبيبي؟
بارود البندقية دخل في عينيه...
وماذا؟
- وأحرقه - لا يمكن أن يرى؟
ابي يقول انه عمى مؤقت ليس علي الا الانتظار فقط
لكنني أنقذت حياة النسر الأحمر
ماذا حدث، والسيدي؟
وضعوا لي فخا
حارس كان على وشك اطلاق النار علي والونسو ...
ألونسو قفز عليه
أنقذ حياتي
كان كله خطأي
اُفضل لو كانت الطلقة قد اصابتني
لا، لا تقل ذلك
كان يمكن أن تموت
الونسو صغير جدا سوف يتعافى بسرعة
العمى مؤقت؟
بحق الله قل لي انه مؤقت
أعطيته مهدئ سوف يكون على ما يرام في الصباح
انه مجرد عسر هضم
الحمد لله ملكنا لديه قوي، طبيب
هل حقا ليس لديك شوكولاته؟ ليس هناك طريقة للحصول عليه؟
- لا ابتعد عني - قليلا فقط
أنطونيتو
انطونيتو
اسمي أنطوان وأنا فرنسي
"نملة-وان" كما يحلو لك
أريد قطعة من الشوكولاته فقط
ليس لي، بل لصبي مريض
تذكر عندما كنا صغارا...
الأوقات التي اعطيتك خبزي في الملجأ
انه احمق
وعندما اصبحت مريضا؟
ساعدتك وعالجتك
أنا اطلب منك فقط بعض الشوكولاته
حتى لو مجرد جزء صغير
ابتعد من هنا
نذل! انت إسباني كما أنا ليعلم الجميع ذلك
- ابتعد عن الطريق الطريق - تحدث بشكل صحيح
اهدأ، ارجوك
- ايها جاحد ... هيا، اطلق النار - لا لا
اللعنة
فعلت كل ما طلبت
إكملي مهمتك واقتلي الملك
هذا جنون كيف تريد مني أن أفعل ذلك؟
هل تقولين ان ليس لديك طريقة للوصول الى غرفته أبدا، مركيزة؟
الملك يجب أن يكون ميتا في سريره غدا
إن لم يكن، تعرفين الثمن الذي سوف تضطرين لدفعه
- عذرا، لم أكن أقصد مقاطعتكم - تعال، ايها المأمور
احب ان امارس المبارزة قليلا كل يوم
ولم افعل ذلك اليوم بعد
مركيزة
ما الأمر؟
لا شيء
أنا أعرفك جيدا لوكريثيا. ما الامر؟
هناك مؤامرة
بين فرنسا وإنجلترا والبرتغال، لقتل الملك
يريدون مني أن أكون من ينفذ ذلك
هكذا كأنك توقعين على حكم إعدامك
اُفضل توقيع على حكم اعدامي بدلا ...
من ابني
لقد اختطفوه، هرنان
ساعدوني
ساعدوني ارجوكم
شخص ما أخرجني من هنا
لم أستطع الحصول على أي شوكولاته لألونسو
أردت أن افاجأه ...
انه فقط ...
أود أن أقول له شيئا ولكن ...
لا أعرف تماما ما اقول
إنه كما لو ...
انني ممزق من الداخل
لا أستطيع أن أتخيل كيف تشعر كونك والده
سالتور
اجمع كل ما عندي من ملابس النسر الأحمر ...
واحرقها
احرقهم؟
لماذا تقول هذا؟
لأن النسر الأحمر ميت
- انتهى - ىمستحيل، الناس بحاجة اليك
لا، سالتور انه ابني الذي يحتاجني الآن
هذا خطأي انه بهذه الحالة
سالتور ساعدني على وضع الزي
لدي شيء واحد آخر لحله
اتيت مبكرا
لن اكون قادرا على مساعدتك
وماذا عن والدي؟
انت أملي الوحيد لرؤيته على قيد الحياة مرة أخرى
أنا آسف، حقا
لا يمكنك أن تفعل هذا بي
لن اكن قادرة على انقاذ والدي
يجب ان تساعدني ارجوك، يجب ان تساعدني
يجب ان تساعدني
أنا لست بطلا
أنا مجرد مدرس
آسف
هرنان، إذا سار هذا بشكل سيء ابني سيموت
اذهبي هناك بشكل طبيعي
واخبري الحراس ان الملك يستريح
ولا يجوز ازعاجه تحت أي ظرف من الظروف
هيا ادخلوا
احملوا الملك
- أبتاه؟ - ماذا؟
أين انت ذاهب مع ادوات خياطتي؟
كان على الطاولة و ...
ابنتي، لا تظنين...
... انني اسرقها؟ - لا أعرف ...
يبدو أنك تأخذها ولكن انك راهب...
إذا كان ضروري أن اتبرع بها إلى الكنيسة المقدسة، لا بأس
لا، لا، يا فتاة، لا
لكن ...
هناك تفسيرا لهذا
يا إلهي، أبتاه ...
افسخ ثوبك وسوف اصلحه
لا، لا، ليس لدي أي ملابس أخرى
انا أسافر مع هذا فقط ويجب أن اغادر بسرعة
شكرا جزيلا
ولكن كيف يمكنك ان تذهب
واعضائك مكشوفة؟
لا لا تقلقي لا اريد ان ازعجك
وفي هذه الساعة؟
الشارع مليء بالأشرار وقطاع الطرق
عليك قضاء الليلة هنا
وفي الصباح إذا كان عليك الذهاب، اذهب
ليس هناك أكثر مما يمكن قوله ادخل
- لا اريد ان ازعجك - اجلس. لا تهتم
أبي أبي
ألونسو؟
هل أنت بخير؟
لا استطيع ان ارى لم يرجع نظري
لقد كذبت علي
- لا، بني... - قلت أنه عمى مؤقت فقط
لا، ألونسو. اسمع، بني يجب أن تكون صبورا
ألونسو، عزيزي، يجب أن تعتاد عينيك على ضوء
هذا يستغرق وقتا، لأن الاعين ...
أشياء كسولة، يكرهون العمل مثل كل شخص
عليك الانتظار
- اتركوني - بني
قل لي الحقيقة، أبي
سوف أكون أعمى إلى الأبد؟
لا تكذب علي
لا أعرف
ضعوه هناك
اتركوه هنا
هيا بنا
صاحب الجلالة...
ماذا حدث؟ أين أنا؟
انت أسير، يا صاحب الجلالة
لوبيه؟
جميعنا اعتقدنا انك قد توفيت
ماذا تفعل هنا؟
استمعت الى محادثة
بين السفير الإنجليزي في البلاط الملكي الفرنسي
كانوا يناقشون محاولة اغتيالك
ماذا؟
غادرت على الفور لأبلغك لكنهم قبضوا علي
وحبسوني هنا
ساعدني
يجب علينا أن نجد وسيلة للهروب
لا يستطيعون أن يفعلون هذا بي
أنا ملك إمبراطورية إسبانيا
أبتاه؟
يا الهي
يا رب، أنا آسفة، أبتاه
جئت لاجلب لك ثوبك
سأتركه هنا، على مقبض الباب ...
أعني، على الكرسي
أنا استيقظ مبكرا ...
كوني راهب وماجالى ذلك
لا تقلقي ...
لن تحتاجي إلى الاعتراف لذلك
هل استطيع الدوران الآن؟
لحظة واحدة لازلت البس
حسنا ...
إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به لك ...
حسنا، في الواقع ...
ليس لديك فتحة "التهوية" الآن
انتظر، سأزيل الدبوس
سيكون من المؤسف لو وخزك الآن
اتركيه، لقد رأيت ما يكفي ...
أعني، لقد فعلت ما يكفي ...
هذا كل شيء. جيدة كالجديدة
- كاتالينا - سالتور. ادخل
ظننت انك قد ذهبت حسنا
- ابتاه... - مرحبا
- أردت أن اطلب منك معروفا - تحدث
هل يمكنك الحصول على بعض الشوكولاته من القصر لألونسو؟
كيف حاله؟
ليس على سجيته مكتئب كثيرا
ولكن لو تم إطفاؤ مصابيحك فجأة، تخيلي ...
يا الهي، الطفل المسكين
اسمع، أفكر ...
لماذا لا يقول له الراهب بضع الكلمات؟
على الأقل لرفع معنوياته
بالطبع
لا، يجب أن أذهب، حقا
إذا تأخرت لتجمع الصلاة الأولاد سوف يشربون النبيذ
وانهم مشاكسين جدا شكرا، إيه؟ وداعا
ابتاه ... انه مجرد صبي
انه يحتاج الى المساعدة انه يحتاج الى مساعدتك
كيف حال جلالة الملك الليلة الماضية؟
هل يمكننا استئناف القمة؟
الملك لم يغادر غرفته
أعطى أوامر بأن لا يضايقه احد
لابد انه لا يزال متوعك
ذلك كان يوم أمس الملك مشهور
لقدرته في التغلب على الصعوبات
القمة يجب أن تستمر يجب أن نخبر جلالة الملك
جلالتك ...
ما هناك؟
يا حراس, يا حراس
- أين هو الملك؟ - لم يخرج طوال الليل
أين هو الملك؟
استدعي قائد الحراس اعثروا عليه
إغلقوا بوابات القصر
سنقوم استجواب جميع الموظفين: الخدم، الخادمات، الجميع
الملك يجب ان يكون ميتا في هذا السرير
صباح الخير
لا، لا على الإطلاق
سهل، سهل جدا
يجب أن نتكلم لغة المملكة التي سنقضي عليها
الا تظن؟
هل انت اسبانى؟ هل ستقوم بخيانة بلدك؟
لا, والدي كان إسباني
مات على أيدي محاكم التفتيش
هربت عائلتي إلى إنجلترا و انضميت في الجيش
انا تطوعت لهذه المهمة
يا له من حنان
هل جلبت المواد الضرورية؟
وانت، كابتن اين هم رجالك؟
يا رجال
يجب علينا أن نسرع
الإسبانيون سيكونوا هنا قريبا
هيا بنا
- صباح الخير - صباح الخير
- ماذا تفعل هنا؟
أنا لست ...
ما الامر؟
هذا أبتاه ماتيو اتى ليقدم لنا يد المساعدة
شكرا لك، ولكن نحن لسنا بحاجة لك هنا. تستطيع ان تذهب
لا، لا، أبتاه
سيدي، مع ما يحدث من امور
فمن الجيد دائما أن تكون على علاقة جيدة مع من في الطابق العلوي (الله)
المعجزات لا وجود لها
وآخر شيء يحتاجه ألونسو هي آمال كاذبة
ابتاه... سالتور سوف يرافقك لتخرج
- وداعا - وداعا، ابتاه
لا تذهب، ابتاه
- ابقى وتناول مشروب - لا استطيع
لا، تناول مشروب معنا
كيف حال الصبي؟
نفس الشيء
لماذا المسدس؟
الملك اختفى يجب ان احذر الجنود
- ماذا؟ - اسمعي
مملكة اسبانبا من المرجح جدا انها في خطر محدق
يجب ان اذهب الان
خوان خوان ... ... خوان
كأس من الشمبانيا؟ فرنسي، بالطبع
لما لا؟ يمكننا أن نشرب نخبا
لوفاة ابنك؟
جثة فيليبه الرابع ليست في سريره أين هو؟
لا حاجة لتضايق نفسك
وفاة الملك هي مجرد مسألة وقت
لديك شيء نريده
ولدينا شيء تريده
تحدث
عندما ترجع لنا نونيو آمن وسليم
سأقول لكم اين هو الملك ما تفعلوه به هو شأنكم
جيد
الملك اختفى
لقد سمعت خوان يقول ذلك للتو
هل سمعتني؟
ملك اسبانيا قد اختفى
الملك لديه الكثير من الناس للبحث عنه
هل تعرف مدى خطورة هذا؟
لا تفقد ملك هكذا فقط انه ليس زرا
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
أفهم، ان الشيء مع الفتى قد اثر عليك بقوة
تعرف أنني لاعطي عيناي ...
ولكن هذا مختلف ليس لدينا ملك
انتظر ...
انظر، ابقيت احدى بدلاتك
- أعلم أنني عصيتك... - سالتور ... كفى
كفى، لا
آسف، ولكن قد تم اختطاف الملك
أو أسوأ من ذلك، قُتل
وهذا سبب إضافي لرعاية ابني
لا يمكن ان تكون جادا انك لا تصغي
انت الذي لا تصغي
لن اعود لذلك
ربما أنا لست ذكي جدا
ولكن البقاء هنا لن يعيد البصر لابنك
اخرج من هنا
كما تأمر انت السيد لسبب ما
افتحوا بسم الملك
افتحوا أنا خوان دي كالاترافا
- ألونسو ... - لقد اسقطت كل شيء
لا بأس. استرح انا سألتقطها
هيا، بني. انهظ هيا لنذهب
نذهب؟ الى اين؟
الخارج، كالعادة
أنا أعمى. لا أستطيع أن أرى أي شيء
اذا ماذا تريد أن تفعل؟
لا يهمني
هنا أو أسفل بئر لا استطيع ان ارى. أنا أعمى
- حسنا أنا يهمني - ولكن لا أستطيع أن أرى
لن استطيع ان ارى البحر ولن أراك مرة أخرى
لن أرى أي شيء
حسنا، بني...
هناك الكثير من الناس
الذين ناضلوا ضد مصيرهم
وبنوا لأنفسهم حياة جديدة أعلم أنه ليس سهلا
هيا بنا نذهب
اعطني يدك
من الآن فصاعدا هذه عصا سوف يتكون عينيك
أبتاه, اغفر لسيدي
انه ليس مؤمن جدا
يقول ان الله لم يخلق الإنسان
ما هو الامر، خوان؟
اشياء غريبة تحدث
احدهم ارسل جنودنا بعيدا عن القرية
ماذا يعني ذلك؟
لا يمكن أن يكون الملك من وقع على ذلك الامر لانه كان مريضا
يجب أن يقال للجنود ان يعودوا فورا
لقد رحلوا منذ يوم كامل ربما أقل
سوف اقوم بتجنيد كل ما بوسعي من رجال لحماية القرية
- تحمينا من من؟ - لا أعرف، سالتور
شيئا ما سيحدث ويجب علينا أن نحمي أنفسنا
اعثر على الجنود أعتقد أنهم يتجهون للبرتغال
انا سأبحث عن الحراس
أبتاه لماذا لا تأتي معي؟
- انا؟ - نعم
سمعت مدى خطورة الامر
رجلين لديهم فرصة أفضل
- الشيء هو ... - أبتاه ...
ان مصير اسبانيا في أيدينا
حقا؟
- أبتاه، ساعدني - نحن بالخارج، حسنا؟
الآن الدرج، خطوة بخطوة
أي عقبات؟
لا شيء، سيدي كل يسير وفقا للخطة
عندما تدق أجراس للساعة الخامسة
سنقتحم القرية
اريد كل رجالك مسلحين وعلى استعداد للقتال
- سأحتاج الى امر ملكي - لا، الملك اختفى
- لم يخبرني احد بهذا - أنا أخبرك
لماذا تريد رجالي؟
للدفاع عن القرية
فمن الممكن جدا أن هناك مؤامرة
هذا اتهام خطير هل لديك دليل؟
إذا تعرف من هو المسؤول سوف اقبض عليهم بنفسي
لا أعرفهم
ولكن ...
في وظيفتي الافتراضات غير حكيمة
لذا، إذا تسمح لدي الكثير من الاعمال للقيام بها
مأمور أنا خوان دي كالاترافا
ابن عم الملك واحد نبلاء إسبانيا
أطالبك بإعارتي كل رجالك
وأنا هرنان ميخياس مأمور هذه القرية
عندما يأمر الملك ذلك سأكون تحت تصرف المملكة
كما كنت دائما
أنت تعرف هذا الشارع عن ظهر قلب
لقد مشيت عليه ألف مرة
خالتك مارغريتا في انتظارك هناك
انظر، بني...
عند تعلمت المشي كان نفس الشيء
مسكتني بشدة اعتقدت انك لن تتركني أبدا
ولكن عندما تمكنت من اخذ خطوتك الأولى وحدك ...
انا أمك اعتقدنا انك لن تعود أبدا، كنت سريع جدا
هيا، بني
يمكنك فعل ذلك
ببطء
كيف وجدتني؟
انت معلم شهير في هذه القرية
ابنك أعمى
أنا آسفة
الآن تعرفين لماذا لا أستطيع مساعدتك
مشكلتي لا تهم الآن
هناك جيش الفرنسي وإنجليزي
يخيم على مشارف البلدة وعلى استعداد للمهاجمة
جيش؟
لا أستطيع أن أفعل أي شيء ضد جيش
ولكن يمكنك انقاذ الملك
رأيتهم يحبسوه في نفس القلعة التي يحبس فيها والدي
إذا دخل ذلك الجيش القرية لن يكون لديك ابنا أعمى
سيكون لديك ابنا ميتا
- خوان, خوان - غونثالو
- هنالك أشياء غريبة تحدث - أعرف
هناك جيش أجنبي على مشارف القرية
الامر متعلق بالقمة هل هم برتغاليين؟
لا, فرنسيين وإنجليزيين
اجمع أكبر عدد ممكن من الرجال
سأنضم إليكم عندما استطيع اتفقنا؟
اتفقنا
ما الامر معك الآن؟ هل يؤلمك شيء؟
ماذا يؤلمك؟
ساقه ...
لا يمكنك الاستمرار؟
الست تخدعني؟
اذهب اذا، اذهب إلى البيت
هيا، هيا
اذهب للبيت
يمكنك ان ترى ... انه يعرج
ماذا نفعل؟ لن نصل الى الجنود في الوقت المناسب
لا تنظر لي هكذا افعل شيئا
ماذا تريدني ان افعل؟
لا أعرف، شيء ما نحن بحاجة الى مساعدتك
لديك النفوذ مع الله
تحيا اسبانيا ونسائها
- هيا - ماذا؟
حصاني؟
لا، لا تذهبي. لص, لص
سالتور؟
- انطونيتو - لعنك الله
ابها اللص ... الحراس سيسلخونك وانت على قيد الحياة
لا لا لا
علينا أن نوقف بعض الأجانب من مهاجمة القرية
نحتاجه لأن علينا تحذير جنودنا
يا إلهي. يا إلهي
أحسنت! كان سرا
توقف, توقف
أنا فرنسي, ولائي للمملكة
فرنسي؟ انت خائن هذا ما انت
اتذكر الأخوة
اذا هذا هو ملاذك...
لا اطلق عليه ذلك
فوق منزلك
هل اي امرأة اتت إلى هنا من قبل؟
لا. انها المرة الأولى
وسيفك؟
رميته في البحيرة
يجب ان أذهب
انا ذاهبة معك
اسمعوا، اسمعوني
اسمعوا. هذه المرة الحرب لن تندلع في فلاندرز
ولا في الأمريكتين
هذه المرة الحرب ستكون في بيوتنا
نعم. إذا سمحنا لهم للوصول الى شوارعنا
سوف نموت جميعا
- تعال معي، ألونسو - لا, اريد ان اسمع
الم تخبروني بأن اكون طبيعي؟ حسنا، أريد ان اعرف ما يحدث
نحن لسنا جنودا
ولا نملك أسلحةحتى لا نعرف كيف نقاتل
انت رجلا، اليس كذلك؟
سوف اعلمك
ليس هناك وقت لذلك نحن اموات جميعا
ذلك الرجل هناك نجارا وذلك الرجل
فلاح وأنا خباز
نحن لا نقف فرصة ضدهم حتى
اسمعوني اسمعوني
علينا أن نمنعهم من الاقتحام حتى يصل جنودنا
ما قاله صحيح
ولكن إذا متنا سنموت دفاعا عن عائلاتنا
من سينضم لي؟
انا
انا ايضا
- و انا - جيد
ثيبري ...
ليس لدي أي عائلة، خوان
ولكن سأذهب
انك تقودهم إلى الموت المحقق وانت ايضا معهم
إذا بقينا هنا، فإننا سوف نموت
اُفضل القتال
هل يمكن ان تستفيدوا مني؟
خذيه بعيدا
هيا، حبيبي
اسمعوا, علينا تجنيد كل ما في وسعنا من رجال
هيا بنا
وإذا لم يأتوا؟
سوف يتأتون
إذا ن استطيع رؤية ابني مرة أخرى سوف اقتلك
أين ابني؟
نونيو ...
خذيه بعيدا
أعطيت أوامر بأنهم يذبحوا ويعلقوا كالماشية
إذا لم نرجع خلال يوم واحد
اذا لننتهي من هذا في أقرب وقت ممكن
اُفضل لو تركت ساديتك لملك إسبانيا
يا الهي
هذه مجزرة
جنودنا ماتوا
الوحيدون الذين يمكنهم مساعدتنا. اموات
خوان يقوم بتجنيد الناس في القرية، أبتاه
يا إلهي، جميعهم سوف يموتون
ولكن اسبانيا لديها جيوش اخرى الملك، أعني
هناك المزيد من الجنود، اليس كذلك؟
انهم بعيدين جدا لن يصلوا هنا في الوقت المحدد
نحن وحدنا، ابتاه
سالتور! فك قيدي
اسمع، علينا الفرار
يمكننا الهرب معا إلى فرنسا
أعرف الكثير من الناس هناك
افضل القتال حتى الموت مع شعبي على أن اكون جبانا
أبتاه، قبل أن أذهب ...
اريد ان اقدم اعترافي
لماذا لا نفكر بهذا؟
بسرعة، ابتاه
أعلم أنني سوف اموت، وهناك أشياء لا يمكن أن تبقي في ضميري
السلام عليك يا مريم العذراء...
بلا خطيئة
أبتاه، لقد آثمت كثيرا
- منذ أن كنت فتى ... - لا أستطيع
ما الامر؟
أنا لست راهبا، اللعنة أنا لست راهبا
ماذا تعني؟
أنا خباز من قرية برونيتي
نمت مع زوجة رئيس البلدة واضطررت للهرب بسبب لذلك
اختبأت في خزانة الكنيسة ووجدت هذه الملابس
لعن الله حظي النكيد
انه ...
لا أحد لديه أي مبادئ بعد الآن
لا يمكن الثقة بأي شخص
خائن وكذاب
انظر ...
على الأقل سقطوا مع شرف
احترس ... جثة
يجب أن نذهب
افتح
اتركوه، انه الملك لا يمكنكم
اهدأ، لوبيه
صاحب الجلالة
آمل أن احصل على نهاية محترمة
لا تقلق، نحن الفرنسيين نشتهر بآدابنا
خذوه
من هنا
هيا بنا
حافظ على هدوئك. اهدأ، ثيبري
لا أحد يتحرك من دون اوامري هل سمعتوا؟
سالتور
سالتور؟
الحمد لله. لقد اُنقذنا
إختبىء. هيا، إختبىء، ثيبري
سالتور, سالتور
أين الجنود؟
اموات
جميعهم أموات
ماذا سنفعل، خوان؟ ماذا نفعل؟
لا تخبر الآخرين، حسنا؟
هناك عدد قليل جدا منا للقتال على ارض مفتوحة
هجوم مفاجئ هو كل ما يمكننا القيام به
حسنا، سالتور، ابتعد عن الطريق إخفي الحصان. هيا بنا
اعطيني الحصان
سالتور
ثيبري
أين هم جنودنا؟
هيا ...
سالتور
تعلم ما أقول، سالتور؟
سأمت من كوني فرنسي
تبا لهذا
ابتعدوا عن الطريق
إختبأو، هيا
اسمعوا. الشيء الرئيسي هو عدم السماح لهم بإطلاق النار
لا تدعوهم يلقموا بنادقهم
الى الشعب
من أجل الحرية! من أجل إسبانيا
هيا، ثيبري
أنا اسباني
من أنت؟ من أنت؟
- بياتريس - أبي
سألت الله أن يسمح لي بإحتضان ابنتي قبل أن اموت
سوف نخرجك من هنا
أين هو الملك؟
أخذوه بعيدا سوف يقومون بإعدامه
يا حراس, يا حراس
ادخلوا الى الممر
سوف اقوم بتحذير الحرس الملكي
سوف أبقى معك حتى النهاية
لا ساعدي والدك و الا لن يخرج حيا
هل سأراك مرة أخرى؟
تراجعوا
لقد بحثت عن أفضل مكان لقطع رأسك، يا صاحب الجلالة
ولكن مع حيوان جميل كهذا في القلعة ...
وجائع جدا...
الإمبراطورية الإسبانية هي ليست فقط ملكها
رحلة سعيدة
دق جرس الانذار, هناك دخيل
صاحب الجلالة, لا تتحرك
صاحب الجلالة
هل انت القائد؟
نعم
ماذا ستفعل مع الناجين؟
الأوامر هي: لا سجناء
باستثناء الضباط
لا اقبل أي تفضل
أُفضل الموت جنبا إلى جنب مع رجالي
ماذا سيفعلون بنا؟
أنا آسف
والونسو؟ هل رأيته؟ هل تعرف أين هو؟
الونسو هنا؟
كان هناك، رأيته
ارجوك، قل لي انك قد رأيته
لا بأس, لا بأس
سيكون لفرنسا تاج أراغون
وممالك ليون و أستورياس
قواتنا سوف تدخل عبر جبال البرانس
من مملكة قشتالة الى الجنوب كل شيء لك
البحرية الملكية تتجه الى خليج قادش
يجب علينا فقط الاتفاق على تقسيم المستعمرات
غادروا أراضيني على الفور
لقد نبهت البحرية والجيش
وأمر لجنودي في قشتالة وأراغون
بالمجيء هنا وسحق في طريقها
أي جندي لا ينتمي إلى هذه المملكة
اطلقوا سراح السجناء وعودوا من حيث أتيتم
سوف اعطي ...
تحياتك لابنتك الملكة ماريا تيريزا
يا صاحب الجلالة
صاحب الجلالة
لو كانت خزائن الإمبراطورية ليست فارغة
لكنت قد اعلنت الحرب على إنجلترا وفرنسا على الفور
إنه حقا لعار، يا صاحب الجلالة
ايها السادة ...
أنتم احرار
- سالتور - سيدي
سالتور
سيدي
- هل أنت بخير؟ - سيدي ...
سيدي، الصبي يجب أن نجد ألونسو
ألونسو؟ أين ألونسو؟
لا أعرف كان هنا، في المعركة
سيدي
لا, ألونسو
ألونسو، بني. ألونسو
ألونسو, ألونسو
ألونسو ...
لا
ألونسو
أبي
أستطيع أن أراك
الونسو... الونسو، انك على قيد الحياة
انك على قيد الحياة
يا لها من معركة
كل هؤلاء الاسبان الاموات
يستحقون نصب تذكاري في كل ساحة بلدة
يا لها من شجاعة
أنا فخور لكوني اسباني
حسنا، اخير انتهى كل شيء
لا، سالتور
ليس بعد
ليس مرة أخرى، سالتورنو نفس الشيء
الانتظار والمعاناة هذا ما احصل عليه
لدي هذا الشعور ديجا فو (ديجا فو: الإعتقاد أن وضعاً جديداً قد حدث فيما مضى)
ما الذي أفعله متحدثا باللغة الفرنسية؟
لا شيء
اللعنة
لم تستطع دفن الكاتانا تحت شجرة، اليس كذلك (الكاتانا: نوع من انواع السيوف)
كان عليك أن ترميه في أعمق بحيرة
سأقول لك شيئا
قد تحتاج إلى النظر في حمل سيف عادي
هكذا، مستقيم
أعلم أنه لا يتطابق مع زيك، ولكن ...
يجب ان استعيده
لذا سوف تغطس ... مرة أخرى
هذا الرجل مهووس بالماء
لا يمكنك ان ترى أي شيء
سيدي
سيدي لقد وجدته
لقد حصلت عليه
انك تمزح معي
في المنزل لا تتمكن من العثور على سراويلك وهنا في بحيرة ما
تستطيع ايجاد ما تريد أوه، هيا
سالتور
المسيح، ابتعد عن خلفي شخص ما قد يرى
مع امتناع عن ممارسة الجنس في الآونة الاخيرة يمكن أن يحدث أي شيء
هيا
ما هذا؟
سيدي
اين ذهب؟
انظر اليه
مرتدي الملابس وجاهز لكل شيء
سيدي
لا، غادر فقط من دون كلمة واحدة
لا أحصل على أي تقدير لما أقوم به
كل هذه المياه التي ابتلعتها سوف تقتلني
النسر الاحمر : الفيلم
ترجمة WLEXT